1
00:00:00,240 --> 00:00:02,973
<i>Prethodno u Hannibalu...</i>

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,418
<i>Slično smo.
Ovo vam daje kapacitet</i>

3
00:00:05,453 --> 00:00:08,755
prevariti me i biti prevaren od mene.

4
00:00:10,959 --> 00:00:13,998
- Jeste li pucali iz pištolja?
- Rekao sam ti da se osećam paranoično.

5
00:00:13,999 --> 00:00:16,329
Sve što želim je da ga uhvatim.

6
00:00:17,460 --> 00:00:19,427
- Ništa mi nije dao.
- Znam šta da očekujem

7
00:00:19,462 --> 00:00:21,663
od raka pluća. I doći će vrijeme

8
00:00:21,698 --> 00:00:25,900
kada ne možete ništa da uradite.

9
00:00:25,934 --> 00:00:28,035
- Ne.
- Šta namjeravaš?

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,205
Želim da pođeš sa mnom.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,370
Alana Bloom ne sumnja u to.

12
00:00:31,371 --> 00:00:34,174
Ona je u to uverena
ubio je Freddieja Loundsa.

13
00:00:34,175 --> 00:00:36,011
- Kako je prošla moja sahrana?
- Bićemo uhvaćeni.

14
00:00:36,075 --> 00:00:38,276
Jack već sumnja
ubio si Freddieja Loundsa.

15
00:00:38,875 --> 00:00:41,082
- To znači da sumnja na tebe.
- Znam.

16
00:00:41,107 --> 00:00:42,145
Trebao bi mu dati ono što želi.

17
00:00:42,179 --> 00:00:44,914
Daj mu Chesapeake Rippera.

18
00:01:26,022 --> 00:01:28,289
Dr. Hannibal Lecter traži zadovoljstvo

19
00:01:28,324 --> 00:01:31,426
mog društva za večeru.

20
00:01:35,698 --> 00:01:36,766
Sedi u tu stolicu, Will,

21
00:01:36,800 --> 00:01:39,334
kao i mnogo puta ranije.

22
00:01:42,938 --> 00:01:45,507
Drži među svojima
molekule vibracija

23
00:01:45,541 --> 00:01:50,712
sve naše razgovore
ikada održan u njegovom prisustvu.

24
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
sve razmjene,

25
00:01:54,583 --> 00:01:58,619
sitne iritacije,

26
00:01:58,654 --> 00:02:01,956
smrtonosna otkrića,

27
00:02:01,991 --> 00:02:06,827
paušalne najave katastrofe.

28
00:02:06,861 --> 00:02:09,229
Groktanje i poezija života.

29
00:02:09,860 --> 00:02:13,697
Sve što smo ikada rekli.

30
00:02:13,731 --> 00:02:15,732
Slušaj.

31
00:02:18,202 --> 00:02:21,004
šta čuješ?

32
00:02:21,038 --> 00:02:25,742
(šapućući glasovi)

33
00:02:25,777 --> 00:02:28,712
Melodija.

34
00:02:28,746 --> 00:02:31,348
Mi smo orkestracije ugljika.

35
00:02:33,884 --> 00:02:35,919
Ti i ja.

36
00:02:39,824 --> 00:02:43,493
I Jack.

37
00:02:43,528 --> 00:02:47,864
I Jack.

38
00:02:47,898 --> 00:02:53,836
Sve naše sudbine lete i
plivanje u krvi i praznini.

39
00:02:57,446 --> 00:03:00,849
Svi se smještaju za večeru.

40
00:03:00,945 --> 00:03:02,913
Nosim žicu.

41
00:03:02,947 --> 00:03:05,513
Imam oštre strelce
krovovima susjednih kuća

42
00:03:05,538 --> 00:03:08,519
sa vidnim linijama do svih prozora.

43
00:03:08,553 --> 00:03:12,356
Pokušaće da te ubije
kuhinja. Radi pogodnosti.

44
00:03:13,945 --> 00:03:18,349
Olakšajte pripremu tartara.

45
00:03:21,519 --> 00:03:23,854
Jacka neće biti lako ubiti.

46
00:03:23,889 --> 00:03:28,225
Biće naoružan.

47
00:03:28,260 --> 00:03:32,262
Snažan je, dobro obučen.

48
00:03:33,618 --> 00:03:36,520
Ne možemo oklevati.

49
00:03:36,554 --> 00:03:41,693
Hanibal misli da si ti
su njegov čovek u sobi.

50
00:03:41,753 --> 00:03:45,589
Mislim da si moj.

51
00:03:45,651 --> 00:03:48,486
<i>Kada lisica čuje zeca
vrišti, on trči.</i>

52
00:03:48,620 --> 00:03:51,289
Ali ne da pomognem.

53
00:03:53,725 --> 00:03:56,627
Kad čuješ Jacka kako vrišti,
zašto ćeš trčati?

54
00:04:01,133 --> 00:04:03,834
Kada dođe trenutak.

55
00:04:03,869 --> 00:04:05,836
Kada dođe trenutak.

56
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
Hoćete li učiniti ono što treba učiniti?

57
00:04:18,316 --> 00:04:21,485
Oh da.

58
00:04:37,315 --> 00:04:40,615
Sinhronizirao i ispravio oykubuyuk
www.addic7ed.com

59
00:05:33,616 --> 00:05:39,088
Vidiš? Vidi.

60
00:06:03,846 --> 00:06:06,582
(umorno disanje)

61
00:06:06,645 --> 00:06:09,980
Opraštanje je tako duboko,

62
00:06:10,014 --> 00:06:14,218
svjesno i nesvjesno stanje stvari.

63
00:06:17,445 --> 00:06:22,449
Vi zapravo ne možete izabrati da to uradite.

64
00:06:22,483 --> 00:06:26,319
To vam se jednostavno dešava.

65
00:06:29,057 --> 00:06:31,524
Da li vam se dešava oprost?

66
00:06:35,863 --> 00:06:40,600
Umro sam.

67
00:06:40,634 --> 00:06:44,470
Ja sam između smrti.

68
00:06:46,773 --> 00:06:49,742
Interpunkcija na kraju rečenice

69
00:06:49,776 --> 00:06:54,580
daje smisao svakoj reci,
svaki prostor koji mu je prethodio.

70
00:06:54,615 --> 00:07:02,088
Pomerili su moj znak interpunkcije, Dr. Lecter.

71
00:07:02,122 --> 00:07:07,526
Pomerio si moje značenje.

72
00:07:07,960 --> 00:07:12,597
(kašljanje)

73
00:07:36,555 --> 00:07:40,758
Nisam ovdje jer želim biti ovdje.

74
00:07:40,792 --> 00:07:43,927
Ti si se pobrinuo za to.

75
00:07:43,962 --> 00:07:48,232
tu sam...

76
00:07:48,267 --> 00:07:52,970
Jer ne mogu napustiti Jacka.

77
00:07:54,366 --> 00:07:57,068
Ne opet.

78
00:07:58,265 --> 00:08:00,233
Ljubav i smrt su velike šarke

79
00:08:00,267 --> 00:08:05,872
na koju se okreću sve ljudske simpatije.

80
00:08:05,907 --> 00:08:08,207
Ono što radimo za sebe umire sa nama.

81
00:08:08,241 --> 00:08:10,375
Šta radimo za druge... To je izvan nas.

82
00:08:10,410 --> 00:08:13,278
Spasio si me za Jacka.

83
00:08:18,451 --> 00:08:22,855
hoćeš li ga sačuvati za mene,

84
00:08:22,889 --> 00:08:27,059
kad me nema?

85
00:08:27,094 --> 00:08:29,261
Hmm.

86
00:08:35,035 --> 00:08:37,737
Uživat ću u svom uskrsnuću.

87
00:08:37,771 --> 00:08:42,173
Ništa se ne prodaje bolje od priče o preživljavanju.

88
00:08:42,207 --> 00:08:46,011
Ne bih nas smatrao
još preživjeli, Freddie.

89
00:08:46,045 --> 00:08:49,948
Računaš me kao preživjelog?
Počeo sam kao urednik za rak

90
00:08:49,982 --> 00:08:51,950
u tabloidu supermarketa.

91
00:08:51,984 --> 00:08:55,787
Rak je veoma unosan medij.

92
00:08:55,883 --> 00:08:57,383
Zar to nije istina?

93
00:08:58,223 --> 00:09:02,226
"Novi lijekovi za rak",
"Čudesni lijek protiv raka."

94
00:09:02,361 --> 00:09:04,662
Svi smo očajni za malo nade.

95
00:09:11,056 --> 00:09:14,825
Želim da te zamolim
nešto za mene, Freddie.

96
00:09:14,860 --> 00:09:16,861
Ili bolje rečeno, nemojte.

97
00:09:22,468 --> 00:09:27,005
Ne piši o Abigail.

98
00:09:27,039 --> 00:09:30,541
Možeš pisati o meni.

99
00:09:30,575 --> 00:09:33,044
Možete pisati o Hanibalu.

100
00:09:33,078 --> 00:09:36,647
Ali, ostavi Abigail na miru.

101
00:09:41,152 --> 00:09:43,554
Zaista ne znaš da li ideš

102
00:09:43,622 --> 00:09:46,023
da ga preživite, zar ne?

103
00:09:48,426 --> 00:09:51,962
Samo je pusti da počiva u miru.

104
00:10:15,953 --> 00:10:18,187
Ovo su tvoje beleške o meni.

105
00:10:21,151 --> 00:10:22,191
I jesu.

106
00:11:03,665 --> 00:11:07,702
Ne trebaju vaši pacijenti
ovo nakon što odeš?

107
00:11:07,736 --> 00:11:11,438
FBI će ispitati
moje beleške ako ih ostavim netaknute.

108
00:11:11,473 --> 00:11:14,374
Poštedeću svoje pacijente pregleda.

109
00:11:14,409 --> 00:11:19,981
Rastavljam ko sam bio
i pomerajući ga ciglu po ciglu.

110
00:11:27,021 --> 00:11:29,689
Kad odemo iz ovog zivota,

111
00:11:29,724 --> 00:11:32,859
Jack Crawford i FBI iza nas,

112
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Uvek ću imati ovo mesto.

113
00:11:36,030 --> 00:11:38,932
U tvojoj palati sećanja?

114
00:11:38,966 --> 00:11:42,502
Moja palata je ogromna
po srednjovekovnim standardima.

115
00:11:42,536 --> 00:11:46,139
Foaje je Normanske kapele u Palermu.

116
00:11:47,435 --> 00:11:50,472
Ozbiljno, lepo i bezvremensko.

117
00:11:50,535 --> 00:11:53,703
Sa jednim podsjetnikom na smrtnost.

118
00:11:53,738 --> 00:11:59,542
Lobanju. Uklesano u pod.

119
00:12:03,580 --> 00:12:07,851
Sve što mi treba je... potok.

120
00:12:07,885 --> 00:12:11,054
U onim trenucima koje ne možete savladati

121
00:12:11,088 --> 00:12:16,425
tvoje okruženje, ti
može učiniti da sve nestane.

122
00:12:16,460 --> 00:12:19,728
Zabaci glavu, zatvori oci,

123
00:12:19,763 --> 00:12:23,132
ugaziti u tišinu potoka.

124
00:12:29,639 --> 00:12:32,941
Ako me ikada uhapse, moja palata sjećanja

125
00:12:32,976 --> 00:12:36,679
služiće kao više od mnemoničkog sistema.

126
00:12:36,713 --> 00:12:38,714
Živeću tamo.

127
00:12:40,884 --> 00:12:43,217
Možete li biti sretni tamo?

128
00:12:43,251 --> 00:12:46,721
Sve odaje palate nisu ljupke,

129
00:12:46,755 --> 00:12:48,723
svjetlo i svijetlo.

130
00:12:48,757 --> 00:12:52,860
U zidovima naših srca
i mozak, opasnost čeka.

131
00:12:52,895 --> 00:12:56,263
Postoje rupe na podu uma.

132
00:14:14,785 --> 00:14:18,272
<i>U nekoliko trzavih sekundi sna koje zaspim,</i>

133
00:14:20,285 --> 00:14:25,389
<i>sve što vidim je mrak,
roji iza mojih kapaka.</i>

134
00:14:28,494 --> 00:14:32,464
<i>Sanjam da tama ulazi u mene.</i>

135
00:14:34,485 --> 00:14:37,654
<i>Dođe i podmuklo je.</i>

136
00:14:39,724 --> 00:14:43,592
<i>Guraj nos u moje uši.</i>

137
00:14:49,723 --> 00:14:52,091
<i>Osjećam se otrovano.</i>

138
00:14:59,023 --> 00:15:02,393
Svi smo bili otrovani.

139
00:15:03,971 --> 00:15:07,207
Videli ste ono što niko drugi nije mogao.

140
00:15:11,970 --> 00:15:16,341
Sve što je trebalo je, uh, traumatično.

141
00:15:16,375 --> 00:15:19,511
Još smo u gušti.

142
00:15:24,016 --> 00:15:26,618
Prolazimo kroz najgore.

143
00:15:35,594 --> 00:15:37,829
Postavili ste neku vrstu zamke

144
00:15:37,863 --> 00:15:40,332
a ti navodiš Hanibala na to.

145
00:15:45,470 --> 00:15:48,072
Kako možeš biti siguran da te ne podstiče?

146
00:15:52,110 --> 00:15:54,578
Ne mogu.

147
00:16:34,418 --> 00:16:39,054
Znaš li šta je imago, Will?

148
00:16:39,122 --> 00:16:42,525
To je leteći insekt.

149
00:16:42,559 --> 00:16:46,696
To je posljednja faza transformacije.

150
00:16:46,730 --> 00:16:50,833
Kada postaneš ono što ćeš biti?

151
00:16:50,868 --> 00:16:55,538
To je takođe pojam iz
mrtva religija psihoanalize.

152
00:16:55,572 --> 00:16:59,442
Imago je slika voljene osobe,

153
00:16:59,476 --> 00:17:02,645
zakopan u nesvesti,

154
00:17:02,679 --> 00:17:05,180
nosi sa sobom ceo život.

155
00:17:05,215 --> 00:17:08,584
Idealan.

156
00:17:08,619 --> 00:17:13,322
Koncept idealnog...

157
00:17:13,356 --> 00:17:15,690
imam ideju o tebi,

158
00:17:15,725 --> 00:17:17,692
baš kao što imaš ideju o meni.

159
00:17:17,727 --> 00:17:20,629
Nijedan od nas nije idealan.

160
00:17:27,403 --> 00:17:29,838
Oboje smo previše radoznali

161
00:17:29,872 --> 00:17:33,074
o previše stvari za bilo kakve ideale.

162
00:17:39,248 --> 00:17:43,518
Je li idealno da Jack umre?

163
00:17:46,756 --> 00:17:49,825
To je neophodno.

164
00:17:49,859 --> 00:17:54,496
Ono što će se dogoditi Jacku je bilo unaprijed određeno.

165
00:18:00,134 --> 00:18:02,736
Mogli bismo sada nestati.

166
00:18:02,771 --> 00:18:04,772
Večeras.

167
00:18:09,644 --> 00:18:11,612
Nahranite svoje pse,

168
00:18:11,646 --> 00:18:15,516
ostavi poruku za Alanu
i nikad više ne vidim ni nju ni Jacka.

169
00:18:18,286 --> 00:18:21,455
Skoro pristojan.

170
00:18:24,125 --> 00:18:27,528
Onda bi ovo bila naša posljednja večera.

171
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
Ovog života.

172
00:18:34,034 --> 00:18:39,572
- Poslužićemo jagnjetinu.
- Žrtvovan.

173
00:18:42,476 --> 00:18:45,778
ne treba mi zrtva,

174
00:18:45,813 --> 00:18:49,015
da li ti

175
00:18:49,049 --> 00:18:52,218
Treba mi da zna.

176
00:18:55,689 --> 00:19:00,326
Ako odmah priznam Jacku Crawfordu...

177
00:19:03,163 --> 00:19:05,264
Oprostio bih ti.

178
00:19:07,961 --> 00:19:11,997
Kad bi ti Jack rekao da je sve oprošteno,

179
00:19:12,031 --> 00:19:15,800
da li biste prihvatili njegov oprost?

180
00:19:21,607 --> 00:19:26,177
Jack ne nudi oprost.

181
00:19:26,212 --> 00:19:31,349
On želi... Pravdu.

182
00:19:34,420 --> 00:19:37,822
želi da te vidi,

183
00:19:37,856 --> 00:19:41,025
vidi ko si.

184
00:19:41,059 --> 00:19:44,529
Vidi šta sam postao.

185
00:19:50,269 --> 00:19:53,871
On želi istinu.

186
00:20:05,983 --> 00:20:10,587
Onda do istine.

187
00:20:10,622 --> 00:20:13,524
I sve njegove posljedice.

188
00:20:31,815 --> 00:20:33,630
Ovo je zamka, Jack.

189
00:20:33,715 --> 00:20:37,086
Ne možete nekoga zarobiti
izvršenje ubistva s predumišljajem.

190
00:20:37,150 --> 00:20:40,085
Da, možeš. Ti to radiš.

191
00:20:40,120 --> 00:20:42,754
Urotili ste se da prekršite
Vlasništvo dr. Lectera

192
00:20:42,788 --> 00:20:46,057
i lična prava. I za zapisnik,

193
00:20:46,091 --> 00:20:48,792
jedini uključen u ovu istragu

194
00:20:48,827 --> 00:20:53,031
možemo potvrditi da zaista imamo
ubio nekoga je Will Graham.

195
00:20:53,865 --> 00:20:56,834
To je bila samoodbrana.

196
00:20:58,970 --> 00:21:03,274
Hannibal Lecter je bitak
naveden da izvrši ubistvo

197
00:21:03,308 --> 00:21:06,810
od strane prikrivenog FBI doušnika.

198
00:21:06,878 --> 00:21:10,081
Ovo je nečuveno ponašanje vlade.

199
00:21:10,115 --> 00:21:12,850
Nikada ne biste dobili osudu.

200
00:21:12,884 --> 00:21:14,852
Ne razmišljaš jasno, Jack.

201
00:21:14,886 --> 00:21:17,020
Blizu smo koliko ćemo ikada biti

202
00:21:17,055 --> 00:21:19,589
da uhvatim ovog čoveka.

203
00:21:21,592 --> 00:21:24,727
Koliko sam shvatio, vaša žena je veoma bolesna.

204
00:21:24,762 --> 00:21:28,565
Ti si rasejan. nakon upita,

205
00:21:28,599 --> 00:21:31,268
Nabacujem te
prinudno odsustvo sa saosećanjem.

206
00:22:39,768 --> 00:22:44,171
Ovo je zapanjujuće.

207
00:22:44,205 --> 00:22:47,141
Šta ćeš
radiš o Hannibalu Lecteru?

208
00:22:47,175 --> 00:22:49,309
Šta je Jack trebao učiniti.

209
00:22:49,344 --> 00:22:53,614
Zamrznuli smo mu pasoš i
dobijamo nalog za pretres.

210
00:22:53,649 --> 00:22:55,750
Hannibal je već otvoren
njegova vrata do FBI-a,

211
00:22:55,784 --> 00:22:57,752
neće biti fizičkih dokaza.

212
00:22:57,786 --> 00:22:59,987
Jedini način da ga uhvatite je na djelu.

213
00:23:00,022 --> 00:23:04,191
Hoćeš da kažeš da smo trebali
samo pusti Jacka da se objesi?

214
00:23:04,225 --> 00:23:06,761
A svi ostali u njegovom odjelu?

215
00:23:06,795 --> 00:23:12,565
Ne. Ali Will i Jack su još uvijek
najbolja šansa da uhvatiš Hanibala.

216
00:23:12,599 --> 00:23:18,104
Ovaj čovjek koji je Will Graham
ubijen u samoodbrani...

217
00:23:18,139 --> 00:23:21,741
Bio je osakaćen. u određenom trenutku,

218
00:23:21,776 --> 00:23:24,778
samoodbrana prestaje.
Will Graham se nije zaustavio.

219
00:23:24,812 --> 00:23:29,683
Jack Crawford je ovo odobrio
a onda je to sakrio od nas.

220
00:23:29,717 --> 00:23:36,022
Moram vjerovati da se Will trudio
da zadrži svoj tajni identitet.

221
00:23:36,057 --> 00:23:41,061
Realnost ne nestaje
jer prestaješ da veruješ u to.

222
00:23:41,095 --> 00:23:43,696
To je tako tvrdoglavo.
Realnost ove situacije

223
00:23:43,730 --> 00:23:46,799
je Jack Crawford zloupotrebljen
moć njegove kancelarije.

224
00:23:46,833 --> 00:23:49,168
gđo Prurnell,

225
00:23:49,203 --> 00:23:52,071
oni su očajni.

226
00:23:52,105 --> 00:23:55,575
Oni krše zakon.

227
00:23:58,745 --> 00:24:01,247
Podižem ove ljude pod optužbu.

228
00:24:01,281 --> 00:24:04,650
Neće stati.

229
00:24:04,685 --> 00:24:07,886
Zato i postoje
priveden u pritvor.

230
00:24:07,921 --> 00:24:10,022
Jack zna šta ćeš naći.

231
00:24:10,056 --> 00:24:12,057
On zna šta treba da uradiš.

232
00:24:12,092 --> 00:24:15,894
To ga neće spriječiti
radi ono što mora.

233
00:24:31,878 --> 00:24:36,281
(telefon zvoni)

234
00:24:38,551 --> 00:24:41,153
halo?

235
00:24:41,187 --> 00:24:43,554
<i>Alana je. Je li Jack s tobom?</i>

236
00:24:43,588 --> 00:24:46,891
Ne, zašto?

237
00:24:46,925 --> 00:24:50,494
Oni su izdali nalog
za tvoje hapšenje, Will.

238
00:24:50,528 --> 00:24:54,732
Za djelovanje kao dodatak zarobljavanju.

239
00:24:57,566 --> 00:24:58,866
(psi laju)

240
00:24:58,868 --> 00:25:01,536
<i>I za ubistvo Randala Tiera.</i>

241
00:25:03,139 --> 00:25:06,442
<i>Uhapsiće i Jacka.</i>

242
00:25:08,544 --> 00:25:11,680
<i>Hoće?</i>

243
00:25:11,714 --> 00:25:14,449
Zbogom, Alana.

244
00:25:22,963 --> 00:25:27,767
(telefon zvoni)

245
00:25:27,801 --> 00:25:30,236
halo?

246
00:25:32,739 --> 00:25:36,042
Oni znaju.

247
00:26:04,200 --> 00:26:06,886
Zdravo, Jack. Poranio si.

248
00:26:08,700 --> 00:26:12,169
Jedva sam čekao da stignem.

249
00:26:13,600 --> 00:26:16,369
Da li biste voljeli sous-chefa?

250
00:26:18,605 --> 00:26:23,342
Želim da ti zahvalim za
tvoje prijateljstvo, Hanibale.

251
00:26:27,247 --> 00:26:29,748
Najljepsa
kvalitet pravog prijateljstva

252
00:26:29,782 --> 00:26:31,950
je razumjeti ih.

253
00:26:31,985 --> 00:26:34,553
Budite shvaćeni sa apsolutnom jasnoćom.

254
00:26:39,626 --> 00:26:42,193
a ovo je...

255
00:26:42,228 --> 00:26:45,531
Najjasniji trenutak našeg prijateljstva.

256
00:28:08,243 --> 00:28:10,612
Želeo bih da prijavim pucnje.

257
00:29:10,203 --> 00:29:12,237
Hannibal.

258
00:29:16,109 --> 00:29:19,211
Hanibal!

259
00:29:26,152 --> 00:29:28,387
Gdje je Jack?

260
00:29:30,623 --> 00:29:34,125
U ostavi.

261
00:29:36,329 --> 00:29:40,098
Nadao sam se ti i ja
ne bi morao da se oprostim.

262
00:29:40,132 --> 00:29:43,735
Ništa nije viđeno niti rečeno.

263
00:29:46,372 --> 00:29:48,407
Možda ste to smatrali nepristojnim.

264
00:29:48,441 --> 00:29:50,909
Stani!

265
00:29:53,646 --> 00:29:57,415
Bio sam tako slep.

266
00:29:57,449 --> 00:30:02,086
U tvoju odbranu, radio sam
veoma tesko zaslepiti.

267
00:30:02,120 --> 00:30:06,757
Možeš ostati slijep.

268
00:30:06,791 --> 00:30:10,794
Možete se sakriti od ovoga.

269
00:30:10,829 --> 00:30:14,898
Odlazi, ja ću
nema planova da vas zovem.

270
00:30:14,933 --> 00:30:17,835
Ali ako ostaneš, ubiću te.

271
00:30:25,244 --> 00:30:28,312
Budi slep, Alana. Ne budi hrabar.

272
00:30:36,587 --> 00:30:39,289
(klikovi)

273
00:30:41,159 --> 00:30:45,528
- Uzeo sam tvoje metke.
- (Alana cvili)

274
00:31:32,810 --> 00:31:35,178
Našao sam još metaka!

275
00:32:01,538 --> 00:32:03,905
Abigail?

276
00:32:06,042 --> 00:32:08,377
Tako mi je žao.

277
00:32:08,411 --> 00:32:11,313
(srednjovjekovna muzika)

278
00:33:16,951 --> 00:33:19,627
Ovo je Will Graham, ja
treba ERT na 5 Chandel Square.

279
00:33:21,950 --> 00:33:23,550
Jack je unutra.

280
00:33:31,250 --> 00:33:33,050
Idi.

281
00:33:56,750 --> 00:33:59,986
(zvukovi gušenja)

282
00:35:03,305 --> 00:35:07,208
Abigail?

283
00:35:07,242 --> 00:35:11,278
Nisam znao šta drugo da radim, pa...

284
00:35:11,313 --> 00:35:14,849
Uradio sam ono što mi je rekao.

285
00:35:16,851 --> 00:35:19,353
Gdje je on?

286
00:35:32,333 --> 00:35:36,403
Trebao si... da odeš.

287
00:35:41,709 --> 00:35:43,910
Ne bismo mogli otići bez tebe.

288
00:36:00,260 --> 00:36:02,828
Ah!

289
00:36:15,273 --> 00:36:18,442
Vreme se obrnulo.

290
00:36:18,476 --> 00:36:22,445
Šoljicu koju sam razbio
došli zajedno.

291
00:36:24,575 --> 00:36:28,211
Mjesto je napravljeno
za Abigail i tvoj svijet.

292
00:36:28,246 --> 00:36:30,613
Da li razumete?

293
00:36:32,545 --> 00:36:35,814
Mjesto je stvoreno za sve nas, zajedno.

294
00:36:42,245 --> 00:36:44,279
Hteo sam da te iznenadim.

295
00:36:46,683 --> 00:36:49,618
a ti...

296
00:36:49,652 --> 00:36:51,986
Hteo si da me iznenadiš.

297
00:36:57,960 --> 00:37:00,729
(prskanje)

298
00:37:02,432 --> 00:37:04,466
Obavijestio sam vas.

299
00:37:07,935 --> 00:37:10,302
Vidi me.

300
00:37:10,437 --> 00:37:12,604
Dao sam ti rijedak poklon.

301
00:37:15,709 --> 00:37:19,178
- Ali ti to nisi htela.
- U pravu si.

302
00:37:21,247 --> 00:37:25,083
- Uskratio bi mi život.
- N... ne. br.

303
00:37:25,117 --> 00:37:27,185
Ne tvoj život, ne.

304
00:37:27,220 --> 00:37:29,387
Onda moja sloboda, ti
uzeo bi mi to.

305
00:37:31,257 --> 00:37:34,259
Zatvori me u zatvorsku ćeliju.

306
00:37:42,235 --> 00:37:44,635
Veruješ li da možeš da me promeniš,

307
00:37:44,670 --> 00:37:47,705
način na koji sam te promenio?

308
00:37:47,740 --> 00:37:50,808
Već jesam.

309
00:37:58,083 --> 00:38:01,218
Sudbina i okolnosti imaju
vratio nas u ovaj trenutak

310
00:38:04,022 --> 00:38:07,724
kada se šolja za čaj razbije.

311
00:38:11,296 --> 00:38:14,899
Opraštam ti, Will.

312
00:38:18,403 --> 00:38:20,371
Hoćeš li mi oprostiti?

313
00:38:20,405 --> 00:38:24,909
Nemoj, nemoj...

314
00:38:24,943 --> 00:38:27,544
Ne. Ne.

315
00:38:32,215 --> 00:38:34,015
Abigail, dođi kod mene.

316
00:38:44,795 --> 00:38:47,363
Ne, ne, ne!

317
00:39:01,610 --> 00:39:04,179
Možeš učiniti da sve nestane.

318
00:39:04,213 --> 00:39:07,349
Vrati glavu nazad.

319
00:39:07,383 --> 00:39:10,152
Zatvori oči.

320
00:39:12,021 --> 00:39:14,990
Gazite u tišinu potoka.

321
00:40:35,326 --> 00:40:37,426
halo? Jack.

322
00:41:29,805 --> 00:41:33,105
Sinhronizirao i ispravio oykubuyuk
www.addic7ed.com